1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
ДЕКАБРЬ 1983 ГОДА

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
БРИТАНСКАЯ АТОМНАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА «НЕРЕИДА»

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
ЯПОНИЯ – ТОКИЙСКИЙ ЗАЛИВ

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Последнее исправление ставит нас на тройку
сейчас в нескольких милях от берега, сэр.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Очень хороший.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Остановитесь вместе.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Остановитесь вместе.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Держитесь 56 футов.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Держитесь 56 футов.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Держитесь 56 футов.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Будьте готовы взять пробу воздуха.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[ЗВОН]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[ПОСТОЯННЫЙ ЖУЛ И НЕЖНЫЙ ЗВОН СТЕКЛА]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[ЖУЖЕНИЕ]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[НАЖМИТЕ]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[ЖУЖЕНИЕ]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[ПЛИНК]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Запустить наблюдательный дрон.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Запустить дрон наблюдения.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i>Сейчас принимаю видеопередачу, сэр.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Где Ёшизуми?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Я думаю, он спит, сэр. Он был на половине
ночь, работая над своей теорией.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
Это предсказание землетрясения?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Да, сэр, я так думаю.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
Что за чушь!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Он обеспокоен масштабной катастрофой, не так ли?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Ну, тебе лучше позвонить ему.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 Я не думаю, что он снова увидит это зрелище.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Ёшизуми в диспетчерскую.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Ёшизуми в диспетчерскую.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[КНИГИ УДАРЯЮТСЯ НА ПОЛ]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Ёшизуми в диспетчерскую.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Ёшизуми в диспетчерскую.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Ёшизуми сообщает.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Капитан МакКлауд.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[НАЖМИТЕ]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[НАЖМИТЕ]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[НАЖМИТЕ]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[НАЖМИТЕ]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[НАЖМИТЕ]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[НАЖМИТЕ]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[НАЖМИТЕ]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[НАЖМИТЕ]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[НАЖМИТЕ]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[НАЖМИТЕ]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[НАЖМИТЕ]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[НАЖМИТЕ]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Я беременна.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Я беременна... беременна... беременна...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>Но для тебя это не имеет значения... для тебя... для тебя...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>'Пока...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Прощай... ну... ну...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
На более позитивной ноте банда...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
...и давайте не будем слишком
чертовски тяжело с этим...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..японцы похоже облизались
наконец-то у них проблема со смогом, не так ли?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Этого будет вполне достаточно, майор Картер.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
Мне жаль.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Посмотрите сюда, майор.
Зачем ты на нем катаешься?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
У нас нет места для такого рода
что-то здесь внизу, понимаешь?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Джонс, у тебя нет места для всего
черт возьми, здесь ничего нет!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[Французский] <i>Прошу прощения!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Простите!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Капитан!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Медленный!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Хорошо?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Капитан, анализ пробы воздуха...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..из внешней среды завершено.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Результат?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Позитивный. Вирус все еще довольно активен.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Верните дрон.
Выпустите пробу воздуха.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Капитан!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Я прошу вас – не выбрасывайте образец!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
Это невозможно, доктор Латур.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Вы хотите, чтобы мы сохранили это...
эта штука с нами? Забрать его обратно?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
Это совершенно исключено!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
Я умоляю тебя!
Подумайте, капитан!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Ты думаешь только о
краткосрочный риск!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Я хотел бы думать об отсутствии риска вообще.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[ЗВОН]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Через немного времени я смогу
изучить его характеристики.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Опасности нет, пока
поскольку мы держим его в изоляции.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Как, черт возьми, ты изолируешь
вирус на борту подводной лодки, доктор?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Капитан, эта подводная лодка... она
питается от ядерного реактора.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Нет ли для нас опасности со стороны
радиоактивность ядра?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Нет, конечно нет.
Мы полностью защищены от...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Я принимаю ваш опыт в этом вопросе.
Ты не примешь мою?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
Капитан, какой у нас выбор?
есть, но хотя бы попробовать?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Верните дрон.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Обеспечьте безопасность проб воздуха в изоляции.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Найти дрон.
Обеспечьте безопасность проб воздуха в изоляции.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Найти дрон.
Обеспечьте безопасность проб воздуха в изоляции.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
Поехали домой.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[Акцент Северной Англии] «Идите домой...»

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Будь другим, если бы у нас был дом
вернуться в настоящее время, не так ли?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
— Так и должно быть, направляйтесь в Антарктиду.

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Девять тысяч миль по прямой.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Вот только ворон нет.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
Когда мы вернемся, будет Рождество.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Рождество...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
ОСЕНЬЮ 1982 ГОДА
ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ВЫМЕРЛО

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
ОСТАВИЛОСЬ ВСЕГО 863 ЧЕЛОВЕКА
ЖИВ В АНТАРКТИДЕ.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
КАК ЭТО МОГЛО ПРОИЗОЙТИ?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}ДЕНЬ ВОСКРЕСЕНИЯ

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Который час? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Где это место? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Почему очередь? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Где гонка? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Как раз вовремя ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Я вижу твое лицо ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Ты звезда ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ Это приветствует солнце ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Сияй в моём далёком небе ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ Когда ночь закончится ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Ты будешь луной ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ Чтобы осветить мой путь ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Еще не поздно ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ Чтобы начать заново ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Еще не поздно ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Хотя, когда ты уйдешь ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Небо снова станет серым ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ В то время ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ Это остаётся ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ Я останусь ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Никаких сожалений ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ За свет, который не будет светить ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Никаких сожалений ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ Но не забывай, что пламя было моим ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ И в другом месте ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ В другой раз ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Еще не поздно ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ Чтобы начать заново ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Еще не поздно ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Хотя, когда ты уйдешь♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Небо снова станет серым ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ В то время ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ Это остаётся ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ Я останусь ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Полумеры остаются незамеченными ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ Так что наслаждайся, пока молод ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Просто запомни, когда они закончат ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
В 1981 ГОДУ

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
В 1981 ГОДУ
ВСЕ ГЕННО-ИНЖЕНЕРНЫЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
ДЛЯ СОЗДАНИЯ НОВЫХ ВИРУСОВ

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
ДЛЯ СОЗДАНИЯ НОВЫХ ВИРУСОВ
БЫЛИ ЗАПРЕЩЕНЫ НА МЕЖДУНАРОДНОМ УРОВНЕ

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
ОДНАКО В СЛЕДУЮЩЕМ ГОДУ...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
ФЕВРАЛЬ 1982 ГОДА

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
ВОСТОЧНАЯ ГЕРМАНИЯ - ЛЕЙПЦИГ

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
ВОЕННО-БИОЛОГИЧЕСКИЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Профессор.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Закройте его, иначе кофе остынет!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Мне сегодня предстоит проехать шестьдесят километров.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Мне очень жаль, профессор.
Это довольно плохая погода.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
У меня нет выбора.
Моя сестра больна.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
Мне жаль.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Пожалуйста, водите осторожно.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Спасибо.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Профессор! Как приятно тебя видеть!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Ужасно холодно, да?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Здесь!
Согрейтесь.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
Я верю, что все в порядке.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Согласовано, значит?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Содержимое должно быть доставлено непосредственно доктору Лейзенхау...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
...в Институте вирусных исследований в Цюрихе.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Перевозите его в таком виде.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Ни в коем случае не берите это
из упаковки с сухим льдом.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Ни при каких обстоятельствах не позволяйте
сухой лед закончится.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
Это совершенно, абсолютно ясно?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Я понимаю, профессор.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Кажется, ты почувствовал облегчение.
Это правильное слово?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Доктор Лейзенхау, по моему мнению,
ведущий авторитет в мире на сегодняшний день...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..к вопросу о вирусных инфекциях.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
А данные испытаний?
Документация?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
у меня было достаточно проблем с получением
этот образец из лаборатории.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Вы ожидаете, что я отнесу это к
Доктор Лейзенхау без доказательств?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Понятия не имеете о его характеристиках?
Его свойства?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
«Вот, доктор Лейзенгау, вот микроб.
Исправьте это, пожалуйста»?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
Это больше, чем микроб.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
Это оружие!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
ММ-88 - это случайность.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
Это монстр Франкенштейна,
маскирующийся под... вирус!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
ММ-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Вскоре после того, как был найден
мы могли бы разделить ДНК...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
...и собрать его по-разному...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..американский генетик
разработал этот ММ-88.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
Когда мы услышали о его характеристиках,
мы решили... "одолжить" часть этого.

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Какие характеристики?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
По сути, это мимика.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
А что?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
Мимик прикрепляется к существующим вирусам.

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
...такие как полиомиелит, грипп и т. д.

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..повышение как уровня токсичности, так и
репродуктивный уровень заболевания хозяина.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
Другими словами, это бьет так сильно
и кратно так быстро...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
...она просто превосходит любую известную вакцину.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[ЧИХИТ]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Простите...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
У тебя простуда?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
О, это ничего.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
Если бы я открыл эту ампулу на воздух...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
...ты умрешь через три дня.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[СМЕЕТСЯ]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Это не смех!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Мужчины, женщины, дети...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Животноводство тоже.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Даже птицы, собаки и кошки...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
Все позвоночные на Земле
все без исключения подвержены.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Если не будет найден способ
обезвредить этого монстра...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
...у нас осталось оружие судного дня.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Это означает оружие, которое никогда не будет использовано.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Рациональным человеком.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Любой изучающий историю может сказать
у тебя такой рациональный ум...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
...не всегда является обязательным условием
на позицию власти.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[СИЛЬНЫЙ ВЕТЕР]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Очень хорошо, профессор.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
Вы хорошо справились.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
Через пять дней банковский счет будет
быть открытым на ваше имя в Бразилии.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Пятьдесят тысяч фунтов будут
быть зачислены на этот счет.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Думаешь, я сделал это ради денег?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Я хочу, чтобы ты заразил этот вирус
Доктор Лейзенгау, ничего больше!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[немецкий]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[Немецкий] Вы арестованы!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[СТРЕЛЬБА]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[Немецкий] Нет!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Вы уверены, что профессор Краузе пострадал?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Да.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Полагаю, так же хорошо.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Он не был бы
очень рад, если узнает...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
...мы не представляли
в конце концов, хороший доктор Лейзенхау.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[ДВИГАТЕЛИ ДВИГАЮТСЯ]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Нам нужно подняться выше!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Слишком большая турбулентность!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
Нет! Нас засекет радар!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Продолжайте обнимать скалы!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Это не безопасно! Мы слишком тяжелые!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Не волнуйся. У нас есть много
Балласт, от которого нужно избавиться, если понадобится.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Неееееет!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[БУМ]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[СМАШ]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
МАРТ 1982 ГОДА

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
США – МЭРИЛЕНДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
ЦЕНТР БИОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[СТОЛКАНИЕ КЛАВИШ ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[СТУК В ДВЕРЬ]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Заходите!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Директор Роджер.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Доктор Мейер. У вас есть посетитель.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Как дела, Эд?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
Ты занят?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Нет, нет, я просто...
Я ждал тебя не раньше завтрашнего дня.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Я зашёл проверить твои успехи.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Ну, у меня есть кое-какие дела, господа...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
...так что, извините.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
Вы получили его обратно?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
Нет.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
Ученый по имени Краузе делал
осторожные запросы к швейцарцам..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...о чём-то похожем на ММ-88.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Я отправил некоторые из своих
люди, выдающие себя за швейцарцев...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
...они так и не вышли.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Ну, пришлите еще, черт возьми!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
Очень важно найти
кто украл этот вирус!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
Моей единственной связью был Краузе.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
Восточные немцы говорят
что он покончил жизнь самоубийством.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
Итак, ММ-88 все еще существует.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
И мы не знаем, где.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Вот почему вам крайне необходимо
немедленно разработать вакцину против него.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
В стране нет вакцины
мир, который может остановить это.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Вряд ли это будет таковым.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[НАЖМИТЕ]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[ЖУЖАНИЕ ПРОЕКТОРА]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
При чрезвычайно низких температурах
вирус полностью дремлет.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
Но при минус десяти градусах по Цельсию
он начинает воспроизводить себя.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
Минус три градуса по Цельсию...

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
...его репродуктивная скорость
увеличилось в сто раз.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Выше нуля он начинает расти
с ужасающей скоростью,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
...достигая пика заразности...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
...около пяти градусов по Цельсию,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
...в какое время его репродуктивная скорость...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(скорость, с которой он размножается)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
..достигает огромных размеров.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Скорость его воспроизводства теперь составляет нечто
примерно в два миллиарда раз больше...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..чем было при минус десяти.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Посмотрите на это!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
И посмотрите на это!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
И посмотрите на это.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
Я до смерти боюсь этой штуки.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
Это не просто вакцина, которую вы хотите разработать
от этого нашего маленького монстра, да?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
Я не знаю, о чем ты говоришь.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
Я знаю, как работает система, полковник!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
Здесь вы разрабатываете часть оружия,
другая часть там...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..спусковой крючок опять где-то в другом месте...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
...и никто из участников даже не знает
над чем, черт возьми, они работают...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..пока все не будет собрано воедино!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Продолжать.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
В военном отношении вакцина была бы
очень полезный защитный элемент.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
И это все, что вас просят развивать.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Оставьте это, полковник!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Почему Колумбию просят провести исследование
на устойчивость ММ-88 к экстремальным температурам?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Вы разрабатываете систему вооружения
на основе ММ-88, не так ли?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Ты дурак.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
Ради бога, почему?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[Вздыхает]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Эд...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
На данный момент у нас нет заслуживающего доверия...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
.. сдерживающий фактор в Соединенных Штатах, мы сами.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
В этот момент мы способны не только
превращать друг друга в руины...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..но превратить завалы в руины!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
Мы были. Прежде чем мы установили
Система автоматического реагирования, АРС.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Так как же это оставит нас беззащитными?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
Советы установили ту же систему!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Теперь ни одна из сторон не может использовать
свои ракеты, даже если они этого захотят!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
Итак, это... это так называемое разоружение.
Договор президента Ричардсона...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..это скорее его политическое шоу!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Мы вернёмся к исходной точке, если только не
может быстро разработать новую систему вооружения!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
Господи, только не снова!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Почему вы, люди, никогда не можете оставить это в покое?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
Русские оставят это в покое?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
Что с ним?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
У нас проблемы.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
Он это понял.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Посмотрите.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
Боже мой!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Он собирается дать сигнал сенатору
Комитет по надзору за обороной Баркли.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Что вы предлагаете делать?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
Я думаю...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Мы должны отправить его
Леттерману сегодня днем.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
Для... планового медосмотра.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Нет, нет! Я не сумасшедший!
Это не я, это они!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
Они сумасшедшие!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
О боже мой, нет!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
Я не сумасшедший!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[ЛОШАДИ СКАКУЮ]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
АПРЕЛЬ 1982 ГОДА

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
СОВЕТСКИЙ СОЮЗ - РЕСПУБЛИКА КАЗАХСТАН

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[МАЛЬЧИК ЗВОНИТ]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[ЧЕЛОВЕК ОТВЕЧАЕТ]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[ЛОШАДИ СКАКУЮ]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[МАЛЬЧИК КРИЧИТ]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[МАЛЬЧИК СНОВА КРИЧИТ]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[КРИЧИТ В ТРЕТИЙ РАЗ]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[ДВУХТОНАЛЬНАЯ СИРЕНА]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
ИТАЛИЯ - МИЛАН

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ И МЛАДЕНЦЫ ПЛАЧАТ]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
ИТАЛЬЯНСКИЙ ГРИПП БУДЕТ
ПО СТРАНЕ

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОРГАНЫ
ОБЕСПОКОЕНЫ

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
ИТАЛЬЯНСКИЙ ГРИПП

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
ЭТО НОВЫЙ ВИРУС?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
МАЙ 1982 ГОДА

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
ЮЖНЫЙ ПОЛЮС – СТАНЦИЯ СЕВА

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Лидер, это сообщение
из столицы.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
«Мы надеемся получить
Итальянский грипп скоро будет взят под контроль.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
«Пожалуйста, успокойся и
продолжайте свои наблюдения».

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
Поверхностный ответ, как всегда.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Меня не успокаивает.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Давай прикрепим это в столовой.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
Это должно заставить всех чувствовать себя лучше.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Да, сэр.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Привет? Это Эй Джей. ОДИН Р.Л.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
Я копирую тебя.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Какой у вас позывной? Над.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>Это BK-ZERO-CC.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ахав со станции Мортион. Кончено.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
Это австралийская группа из соседнего дома.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Привет, сосед?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
Что вы услышали снаружи? Над.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Всего на пару минут,
какому-то врачу в Уганде.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
Он сказал, что бы это ни было,
Центральная Африка сильно пострадала.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Не только люди.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>А также большая часть дикой природы.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Даже слоны. Над.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Дикая природа тоже?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Ага.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Представлять себе! Слон с гриппом.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
Я думаю, один чих сломал бы ему окровавленную шею.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Позвольте мне говорить.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Привет? Это говорит доктор Ямоти.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
Не могли бы вы объяснить, как можно подробнее...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..характеристики Уганды
описал врач. Над.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Ну, все, что он сказал, это то, что все началось
в основном, как простая простуда или грипп.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
А потом быстро перешло в пневмонию.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
И появились симптомы
и другие болезни...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
...но он не думал, что это что-то из этого.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Он думал, что это что-то другое.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Что-то... еще?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[СИЛЬНЫЙ ВЕТЕР]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
Может ли неизвестная болезнь такая...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
..действительно существуют?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Откуда мне знать?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Все, что я знаю, это то, что
весь мир в панике.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Мацуо!
Подключите электричество!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
Роджер!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Вы меня удивляете.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Вас это совсем не беспокоит?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Привет.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
У него есть девушка.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Она подруга моей жены.
Она действительно красивая.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
Что вы думаете?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
Хм?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
Я не скажу ничего плохого.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Почему бы тебе не спросить о ней?
по телеграфу, когда-нибудь?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Мы расстались.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Расстались?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Наверное, она не смогла меня вынести.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
Но ты...
<i>- Мацуо!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Давайте сделаем это.
- Привет!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Пять

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Четыре

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Три

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
Два

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
Один

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Ноль!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[Взрыв]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
Я беременна.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Ты будешь на Южном полюсе
когда ребенок родится.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[СМЕЕТСЯ]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
Я лгу.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
Но даже если бы это было правдой...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
...для тебя это не имеет значения.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Что бы со мной ни случилось...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..ты бы все равно пошел, да?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
Это верно.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Землетрясения и Южный полюс...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
...это все, что тебя волнует, да?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Я думаю, нам следует...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Расстаться...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
Ты и я.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[ДУХОВОЙ ОРУКТ ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНУЮ МЕЛОДИЮ]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Банзай!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[ПЕРЕДОВЫЕ ПОДДЕРЖКИ ПОД МУЗЫКУ]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
Я не думал, что ты придешь.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
Что касается ребенка...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Я сказал тебе, что это ложь.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
В любом случае...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
... для тебя это не имеет значения.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
Мне жаль.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
Я не планировал говорить что-то подобное.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
По правде говоря...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
Я хотел проводить тебя с улыбкой.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Идите на здоровье.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Прощание.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[ДВУХТОНАЛЬНАЯ СИРЕНА]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
ИЮНЬ 1982 ГОДА – ТОКИО.

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Отойди в сторону!
- Это срочно!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- Уйди с нашей дороги!
- Пропустим!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- Это срочно!
- Пропустим!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Прошу прощения!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Мисс Норико?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Мисс Йошико.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
В чем дело?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Ты такой бледный!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Все в порядке.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Я просто немного устал.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Акира, что случилось?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
У вас простуда?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Прививки.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
Это было тяжело...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..так рано утром.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Мисс Норико!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Мисс Норико!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Мисс Норико!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
Вы проснулись.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
Ты остался со мной?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
Мне очень жаль.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
Что вы говорите?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Что еще более важно, с тобой все в порядке?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Да.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Они не смогли его спасти?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
Ребенок.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
В последнее время я был так занят...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Я перенапрягся.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
Мистер Ёсидзуми...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
..знаешь об этом?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
Я сделал что-то жестокое.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Я думал, что смогу вырастить ее сам.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Бушующая эпидемия итальянского гриппа...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..сеять семена страха и паники по всему миру.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
Острая нехватка вакцин всех видов...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..сообщается почти во всех странах.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Повсюду происходят ужасные столкновения...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
БЕЛЫЙ ДОМ – ОВАЛЬНЫЙ КАБИНЕТ

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>..военное положение — в порядке вещей
но гражданские беспорядки обострились...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..с обширным ущербом
частная и общественная собственность...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..и рост числа погибших
в ряде стран.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>В Великобритании...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
Испания...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>Франция...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>Западная Германия...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..и Япония.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>США не являются исключением.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
За последние несколько дней на
Капитолийский холм в Вашингтоне...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..массовые демонстрации десятков
тысячи людей — это ежедневные события.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
Сегодня утром Национальная гвардия
и полиция...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..попыталась навести порядок...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..только чтобы разжечь гнев
настроение огромной толпы...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>..требуем эффективных вакцин.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Сообщения о кровавых столкновениях
продолжайте трансляцию.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>Телевидение президента Ричардсона
обращение к нации...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
..прошу спокойствия и сдержанности,
не дало заметного эффекта.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Никто не осмеливается сказать, когда можно будет восстановить порядок.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Даже сейчас в Вашингтоне власти
не может поддерживать порядок...</i>-Хватит!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..и по всей стране...</i>
 -Выключи его.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..царит неразбериха, хаос и разрушения.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[ТВ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Какая</i> вакцина?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[ШЛЕПИТ СТОЛ]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
Хорошо.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Сколько времени это займет, эээ...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
...производить эту вакцину в больших количествах?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
Господин Президент, мы даже не
удалось локализовать причину.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
Вирус, если это вирус,
это как простуда.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Оно повсюду, оно нигде.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
В этот момент я хотел бы сказать:
Господин Президент, что HHS...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
...могло бы быть в лучшем положении
разработать аварийную программу...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
...если бы его бюджет не был урезан,
вопреки конкретным пожеланиям Конгресса.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Черт возьми, сенатор, мне не нужно
услышать это от тебя!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
Что ты имеешь в виду?
Нет вакцины?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Тогда что же мы даем
сотрудники полиции и пожарной охраны...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..основные службы, армия
оповещение экипажей, если не вакцина?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Просто нам не хватает
общий многолюдный, не так ли?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
У нас есть своего рода вакцина.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Мы приготовили суп из каждого
«Вакцина от гриппа, которую мы знаем.

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Его эффект оставляет желать лучшего.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
На самом деле, это скорее плацебо, чем что-либо еще.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
Ты дал мне чертово плацебо?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Мы делаем все возможное!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
Господин Президент, прошу прощения за опоздание.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
Но я собирал последние
разведывательные оценки нашей ситуации.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
И?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Это показывает, где впервые вспыхнул итальянский грипп.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
И пути его распространения.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Здесь мы имеем список жертв.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Живой – желтый, мертвый – черный,
по региону.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
Сегодня утром, г-н Президент,

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Я хотел бы отметить
вполне реальная возможность

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
...что мы, возможно, не просто
эпидемия на наших руках,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
..мы можем столкнуться с бактериологической войной!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
Откуда? Хм?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Какой источник?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Каждая страна на этой диаграмме имеет огромные
жертвы. Можете ли вы это объяснить?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Насколько нам известно.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Некоторые наши сведения весьма отрывочны.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Тем не менее, <i>самая</i> подозрительная страна должна быть очевидна.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
Есть ли у вас веские доказательства
поддержать эту теорию?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Мы работаем над этим.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
Тем временем, господин Президент, как
Председатель Объединенного комитета начальников штабов,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Я должен попросить, чтобы мы пошли
на оповещение первого уровня,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
...включая активацию
сети АРС.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
Ядерный удар, генерал?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
Все в порядке. Оповещение о первом этапе, если что
тебе становится легче, но...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Система автоматического реагирования направлена на
Советский Союз и никто другой.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Это не оставляет нам никакой гибкости.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Насколько гибкими мы будем
когда прилетят советские ракеты?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
Единственное, что приходит
это микробы, генерал.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Советы должны быть
поставил в известность о факте

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
...что они не могут взять
преимущество этой ситуации!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
Все в порядке. Это... это момент, над которым стоит задуматься.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[БЫСТРОЕ СИГНАНИЕ]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Да? Один момент.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
Господин президент? Кремль.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Это президент Ричардсон.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
Что?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Да... Эм...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Да, я... я понимаю.

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Ну,... сообщение было достаточно кратким.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Их глава государства
умер сегодня утром.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
Об итальянском гриппе.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Насколько нам известно.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Пятизвездочный дурак.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
ИЮЛЬ 1982 ГОДА

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
В ЯПОНИИ ВВЕДЕНО ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[ДИСКО-МУЗЫКА В СТИЛЕ ФАНК]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[КАШЕЛЬ]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[Пение и удары по барабанам]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
Когда это началось?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Вчера вечером он кашлял...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
...но сегодня утром он внезапно обмяк.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Ты, отведи его в комнату, быстро!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Мы должны осмотреть его сейчас.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Возьмите биопсию легких.
Его сердце тоже слабое.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
С ним все будет в порядке?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Мы должны взять его сейчас!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
Но доктор, мой муж в больнице...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
...и у меня температура 101 градус.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Все больницы переполнены,
и я ждал!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Пожалуйста, успокойся.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
После теста на грипп ему станет лучше.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Ну давай же.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
Сюда.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Хорошо, следующий пациент.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Доктор!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
Я в порядке.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
Я в порядке.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Пожалуйста, отдохните немного.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Я возьму на себя вместо тебя.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Хорошо, пожалуйста, возьми на себя управление.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Да, сэр.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Доктор.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Пожалуйста, держитесь там!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Спасибо.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
Принести тебе чаю?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
Я в порядке.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
У тебя должно быть что-то!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
У нас тоже есть молоко.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Принеси мне немного воды.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Да, сэр.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Вы слышали сегодняшние новости?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Число погибших превысило 30 миллионов.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
Так много?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
Уровень смертности...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..составляет 45%!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
Говорят, оно может продолжать расти!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Доктор...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Как долго это будет продолжаться?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
Я не знаю.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
Но мы должны сделать все, что в наших силах.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Все когда-нибудь должно закончиться.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Вопрос в том, чем это закончится?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
АВГУСТ 1982 ГОДА

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
КК, КК! Это JGX!
Станция Сева, Антарктида, зовет Японию!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[Код Морзе подает звуковой сигнал, пока он говорит]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
Кто-нибудь читает мою передачу!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Какие условия в Японии?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Ответьте мне, кто-нибудь!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Пожалуйста?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Ответьте мне!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Над.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[МОРЗИНКА СИГНАЕТ]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Это бесполезно!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Сколько дней прошло с тех пор, как мы потеряли связь?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Это восьмой день.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Кажется, это ужасная ситуация.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
Я не верю этому!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Как могла Япония быть разрушена...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..всего за три месяца?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Как такое могло быть?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
Это смешно!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Привет?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Привет?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Тацуно, этот голос!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Это станция Сёва.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
Ты звонишь нам?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Это Эй Джей. Один Р.Л.!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Привет?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<Я>Привет? Меня кто-нибудь слышит?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>Меня зовут Тоби Андерсон.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Заткнись!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Это Эй Джей. Один R.L., станция Сёва.
Тоби, входи. Тоби? Над.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<Я> Кто-нибудь меня слышит?
Меня зовут Тоби.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Тоби! Я слышу тебя! Я тебя слышу!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<Я> Кто-нибудь меня слышит?
Я мистер Андерсон, я... недалеко от Санта-Фе.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Это папиное радио.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>Кто-нибудь меня слышит?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Это бесполезно, он давит
вниз кнопку микрофона!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Он не знает, как этим пользоваться.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Папа сказал мне не использовать
радио, пока мне не исполнится десять лет.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Мне всего пять.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Тоби!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Отпустите микрофон после того, как скажете!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>Я спросил папу, могу ли я воспользоваться радио
только один раз, но папа не отвечает.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>Он спит на полу
и он не проснется!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Мама ушла.
Есть здесь кто-нибудь?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Тоби! Переключатель! Переключатель!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Отпусти переключатель!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[РЕБЕНОК КАШЛЯЕТ И ахает]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Я не чувствую себя хорошо.
Я хочу свою маму.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Мне страшно...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Тоби...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
Переключатель!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>Хотя я уже не ребенок...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Пистолет папы прямо здесь.
Я тоже знаю, как им пользоваться.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Тоби!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>Я не хочу быть один.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Тоби! Тоби!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Вы не одиноки!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Тоби!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Тоби!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[Выстрел НАД РАДИО]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Тоби..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Тоби?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Должно быть, он...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
...ушел на Небеса.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Ты глупый..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
Мистер Тацуно!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Засранец!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Вот и сидим, господа.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Лидеры самых...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..мощная и развитая нация...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
...на лице Земли...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Вот мы сидим.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Блин! Должно быть
что-то мы можем с этим поделать!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
Что-нибудь!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Господин Президент, имеет
чума уже выявлена?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
Сенатор, мы не знаем,
иметь дело с одним чумным микробом или с шестью.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Мы даже не знаем, откуда это взялось
или как оно передается.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Может быть, мы искали
неправильное направление.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Мы осмотрели все стороны, сенатор.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Расскажи нам что-нибудь о
Операция «Феникс», генерал Гарланд.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Феникс?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Что такое Операция Феникс?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Просто... просто бумажное исследование.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
Ой?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Один из нескольких вариантов
изучал чисто теоретически...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Г-н. Президент, не более того.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Может быть, <i>немного</i> больше, генерал.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
О чем мы говорим?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Операция «Феникс» была совершенно секретной.
военные исследования новой системы вооружения.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Таких исследований много.
Это связано с работой.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Новое оружие, новые исследования...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..новые альтернативы...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
Система <i>биологического</i> оружия.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
Это было бумажное исследование.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
Это был активный исследовательский проект...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
...с использованием генетических манипуляций
существующих патогенных вирусов!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Это было теоретически!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Новые штаммы не просто изучались.
Они были созданы в лаборатории.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
В полностью контролируемых условиях!
Уверяю вас, господин Президент!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
Один штамм, ММ-88, был
украдено и так и не возвращено,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..и президенту об этом так и не сказали.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
И мне хотелось бы знать, почему!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Полковник Рэнкин, идите сюда сию же минуту!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Полковник Рэнкин, операция «Феникс» была вашим детищем.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
ММ-88. Был ли разработан такой штамм?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Да, сэр.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
Было ли что-то из этого украдено?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Нет, сэр. Но это не имело бы
в любом случае имело какое-то значение.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Почему нет?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
ММ-88 оказался провальным.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Это было безобидно.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
Он лжет.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Сенатор, с меня достаточно
обвинение на один день.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Теперь я <i>требую</i> знать источник
этой ужасной клеветы!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
Сэр, этот человек параноик
шизофреник, я ручаюсь за это!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Ну вот и все.
Слухи с веселой фермы.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Это отчет доктора Болдуина.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Доктор Мейер неизлечимо в своем уме.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Нам потребовалось некоторое время, чтобы это выяснить
потому что полковник Рэнкин упрятал его.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Полковник, почему его посадили?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
Чтобы он не передал информацию о
Операцию Феникс моему подкомитету.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Рэнкин, я мог бы пристрелить тебя!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Вы освобождены от своих обязанностей!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Скажи мне что-нибудь...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
Это... итальянский грипп...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
..собственно ММ-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Я уверен в этом, сэр.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
Сэр...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Хм?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
Я полностью поддерживаю вас в этом последнем усилии.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
Но я должен подчеркнуть важность
сильная военная позиция в данный момент.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Я снова призываю предупредить первый этап,
включая активацию ARS.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
Генерал...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Уйди с моих глаз.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
Господин Президент...
- Я сказал...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
...уйди с моих глаз.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
Господа, мы накроем крышку
полная секретность данной ситуации.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
Напротив, сэр,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..нам нужно заручиться помощью
ученые со всего мира!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
Исключено.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
Но, господин Президент!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Совершенно секретно!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Итак, что вам нужно?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[БЫСТРОЕ СИГНАНИЕ ПО ТЕЛЕФОНУ]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Да?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
Я понимаю.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
Моя ээ... жена простудилась.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Что вам нужно, доктор?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
Что вам нужно?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
СЕНТЯБРЬ 1982 ГОДА.

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
НЬЮ-ЙОРК – 7,4 МИЛЛИОНА УМЕРТВ

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
ЛОНДОН – 6,9 МИЛЛИОНОВ УМЕРТВ

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
ПАРИЖ – 2,3 МИЛЛИОНА УМЕРТВ

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
РИМ – 2,9 МИЛЛИОНА УМЕРТВЫХ

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
МОСКВА – 7,8 МИЛЛИОНА ПОМЕРТВЫХ

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
ТОКИО – 10 МИЛЛИОНОВ ПОГИБШИХ

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[ТЕЛЕФОН ЗАМОРАЧИВАЕТСЯ]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Мисс Йошико.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Мисс Йошико.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[СЛАБЫЙ КАШЕЛЬ]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[КАШЕЛЬ]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Акира!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
Ты...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
Ты жив.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[МАЛЬЧИК НАЧИНАЕТ ПЛАКАТЬ]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
Мне очень жаль.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Тебе было одиноко, да?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[ОБА ПЛАЧАТ]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Акира...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
...ты хочешь пойти со мной?
туда, где папа?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
А что насчет мамы?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Твоя мама...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..не могу пойти с нами.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Поэтому я отвезу тебя к папе.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Папа будет рад!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
Тебе холодно?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
Пожалуйста...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..ешь это.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
Кто они такие?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
Это не даст вам замерзнуть.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[плачет]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
Что случилось?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Ничего.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Акира...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..попробуй позвонить своему папе.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Папа.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Громче.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Папа!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
Еще раз.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Папа!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Папа!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[РАДИОСТАТИЧЕСКИЕ]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[плачет]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[ВЕТЕР ДУЕТ СНАРУЖИ]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[УДАР ДВЕРИ]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[ГРОМКИЙ БРИЗ]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
Это ты, Тацуно?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Тацуно!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Эй... Эй!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Тацуно куда-то ушел.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
Что?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Оставайся здесь.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Тацуно!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Тацуно!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Тацуно!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Тацуно!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Тацуно!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Тацуно!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Тацуно!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Ёшизуми!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Привет!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Ёшизуми!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Ёшизуми!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Дальше идти нельзя!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Давайте поищем еще раз
метель закончилась!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Отпусти меня!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Ёшизуми!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Тацуно...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..ушел к жене и ребенку!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
Если бы я мог, я бы сделал то же самое!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Тацуно!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Ёшизуми!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[Приступ кашля]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Это может быть последний закат
мы когда-нибудь увидим.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
Если бы у нас было еще немного времени...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
...это были последние слова доктора Мейера.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
Бог! А как насчет всей цивилизации,
тоже выплюнул эти слова.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Как наши спичрайтеры так любят
надо сказать об истории...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
«Те, кто не помнит прошлого...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[КАШЕЛЬ]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
«...обречены повторить это».

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[НЮХАЮТ]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
Те из нас, кто может.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Я хотел, чтобы мое имя было введено
в учебники истории.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
Но я хотел, чтобы это было для чего-то
значимое, что-то...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
... прочный.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Что я мог сделать, чтобы
имело хоть малейшую чертову разницу?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Что я мог сделать?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Возможно, пойдет снег.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Может, дадим нам еще немного времени.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>Как?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Мейер заявил, что вирус остается
находится в состоянии покоя при низких температурах.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Что ж, снега не будет, сенатор.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
Настолько высоко, насколько это возможно.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
Чертов холод...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Антарктида?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Станция Палмер!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[РАЗЛИЧНЫЕ СИГНАЛЫ ТЕЛЕФОНА]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
Ой, да ладно, должен же быть кто-то.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[КАШЕЛЬ]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Да, господин президент?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Соедините меня со станцией Палмер!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[СИЛЬНЫЙ КАШЕЛЬ]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
Все это время их бы засыпало снегом.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Вы и исследовательская группа
можно было слететь вниз.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Там было бы безопасно.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Мы успеем...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
Даст Бог.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Не мы, господин президент...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[ХЛЕПЯЩИЙ КАШЕЛЬ]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..ты...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Вы представляете нацию.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Правительство должно продолжать работу.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[КАШЕЛЬ]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Ты был моим противником
в каждой политической битве...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
...но ты никогда не был...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Ты никогда не был моим врагом.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[ПИГАНИЕ]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Станция Палмер, господин президент.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Станция Палмер, это
Президент Соединенных Штатов.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Это адмирал Конвей,
Господин Президент.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Мне бы хотелось, чтобы весь американский
континент, чтобы услышать, что я хочу сказать.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>Болезнь уже поразила вашу станцию?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Нет, сэр. Здесь нет никаких признаков какой-либо болезни.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>А другие станции?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Заболеваний не зарегистрировано
на любой станции...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..и мы находимся в более-менее регулярном контакте.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Насколько это плохо, господин президент?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>Соедините меня с другим
Базы в Антарктиде.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
Все они, сэр?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>Все они...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Адмирал Конвей.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Прямо сейчас, господин Президент.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
СТАНЦИЯ СОВЕТСКИЙ СОЮЗ МИРНЫЙ
<i>- Внимание, внимание всем станциям!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>Пожалуйста, ожидайте важного сообщения
от президента США.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
СТАНЦИЯ ЧИЛИ ФРЕЙ
<i>- Весь персонал, все станции должны...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...повторяю, необходимо прослушать следующее сообщение.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>Пожалуйста, подождите.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[ПРЕЗИДЕНТ]<i>С большим сожалением
и личная печаль...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i>..а также положение
правительство Соединенных Штатов...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>что я официально подтверждаю то, что
большинство из вас уже знают.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
ФРАНЦИЯ СТАНЦИЯ ДЮРВИЛЬ
<i>Мир в беде...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>ужасной чумой.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>И теперь мы не можем
разработать эффективную вакцину.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>Соединенные Штаты выдержали...</i>

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..понесены величайшие потери.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Ни одна страна не избежала подобной участи.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>Мы кое-что знаем об этом вирусе.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Мы знаем, что этот вирус остается в спящем состоянии
в минусовых условиях.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>По этой причине вы в Антарктиде...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>не пострадало.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Не покидайте свое убежище.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Не позволяйте посторонним войти.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Ни при каких условиях не пытайтесь вернуться.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 Я...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
...не предлагаю вам никаких решений...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
Нет... надеюсь...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
...кроме этого как-то ты...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
..ты можешь победить.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
На этот раз попробуй сработать
выйдите вместе, пожалуйста.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Пожалуйста?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
И да благословит вас всех Бог.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[СТОНЫ]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[ТЁМКА]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
Господин Президент, обращаюсь к Вам с просьбой..

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
...в соответствии с полномочиями, предоставленными Конгрессом...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
...и Конституцией Соединенных Штатов Америки...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
...выполняя свою обязанность по защите
эта великая земля против всех врагов...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..внутреннее и внешнее, прикажите...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..чтобы привести наши силы возмездия в полную боевую готовность!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Этап первый!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
В том числе и активация АРС!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Вы дурак, генерал.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Никого не осталось.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[ЖУЖИТ ПОДЪЕМНАЯ МАШИНА]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
Генерал Гарланд, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[ЩЕЛЧКА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ НАЖИМАЮТ НА ЭЛЕКТРОННЫЙ ЖУЛ]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[ЩЕЛЧОК ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[ЖУЖАНИЕ МОТОРА]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[ЗВОН]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Говорит генерал Гарланд.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
В интересах национальной безопасности...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Я активирую ARS!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[КЛАКСОН ЗВЕТ]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
НОЯБРЬ 1982 ГОДА

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Уже рассвет?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
Хотите, чтобы я повел?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
Я в порядке.
Пожалуйста, спи.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
Я не могу.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Осталось всего пять дней до
Антарктическая конференция.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Пока мы не доберемся до станции Палмер...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..нам придется поддерживать этот темп.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
Смогут ли все одиннадцать стран...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..быть на Антарктической конференции?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Они должны быть.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
Это встреча, чтобы решить судьбу...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
...в конце концов, из выживших.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Мы не можем опоздать.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[ДУЕТ СИЛЬНЫЙ ВЕТЕР]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ НЕЭФФЕКТИВНО]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[ДВИГАТЕЛЬ СНОВА РАБОТАЕТ]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Подожди секунду!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Ударь еще раз!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[ПЫТАЕТСЯ ДВИГАТЕЛЬ СНОВА]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[ДВИГАТЕЛЬ БЕСПОЛЕЗНО ЖУЖИТ]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Это бесполезно!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
Мне жаль.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Это не твоя вина.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Что нам делать?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Нет времени!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
Пойдем?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Ходить?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
Нам еще 620 миль
от станции Палмер!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Даже я не мог быть настолько безрассудным.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
Но раз уж мы зашли так далеко...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Норвежская станция должна быть близко.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
У нас все будет хорошо, если мы пойдем туда.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[СТУДИТ В ДВЕРЬ]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Здравствуйте! Там есть кто-нибудь?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Привет!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
Кто-нибудь...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[УДАЕТ ДВЕРЬ]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[ЧТО-ТО ЗВОНИТ]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[БЛОКИРОВКА ПОВОРОТОВ]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Пожалуйста, послушай меня.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Откройте дверь.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Мы из японской зимовочной команды.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
Все в порядке.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
Все в порядке.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Что здесь произошло?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Она беременна!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Мы просто сидели там...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..не говорю...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Радист застрелился...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
...тогда все сошли с ума.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
Мой муж вытащил пистолет...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..и указал им на меня.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>Я побежал.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
Но он просто пришел за мной...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
Я закрыл и запер дверь...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..и он просто продолжал стучать.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Потом кто-то застрелил его.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Ёшизуми...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Да?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
Ты можешь остаться здесь с этой женщиной?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
Хм?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Мне нужно прийти на конференцию вовремя.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
Я не могу взять женщину
собиралась рожать вместе со мной.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Поскольку ты одинок,
пожалуйста, позаботься о ней.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
Я понимаю.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
Я что-нибудь придумаю.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
Родить на Южном полюсе
в такие времена, как эти.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Я надеюсь, что она родилась хорошо.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Мы почти наверняка
все, что осталось; единственные выжившие.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 мужчин и восемь женщин.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
У нас есть запасы на два года.
при нынешнем уровне потребления.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
Но мы должны работать вместе,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
...объединив наши научные знания таким образом
мы можем выжить, пока вирус не вымрет.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
И в этом цель этой встречи...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..разработать план, который позволит нам
справиться с нашей нынешней ситуацией.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Мы не полностью изолированы
мы здесь, адмирал?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Не после оттепели?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Что вы имеете в виду, доктор Таровиш?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
У вас есть ледокол...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
...это не удалось сделать
до последнего заморозка.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Он был здесь всю зиму, так что...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
...на самом деле мы могли бы вернуться.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
Если мы так решили.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
С какой целью возвращайтесь, доктор Таровиш?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
С какой целью остаетесь, адмирал Конвей?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
Есть те, кто может решить
вернуться и сделать все возможное...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..вместо того, чтобы тратить...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
...остальную часть нашей жизни здесь, в заточении.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Лучшего выхода нет, доктор Таровиш.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Перед нами стоит вопрос: как лучше всего
организовать ресурсы, находящиеся в нашем распоряжении.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Мне больше нечего вас слушать, Бородинов.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
У вас здесь нет танков!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
Господа, господа, мы не должны допустить
это перерождается на личный уровень.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Доктор Бородинов совершенно прав.
Мы должны определить наши приоритеты.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Адмирал Конвей!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Представитель Советского Союза
чей ранг не ясен...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Товарищи по выживанию.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
Всю свою жизнь я ждал, чтобы рассказать
представители Советского Союза...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
...и Соединенные Штаты, как
устал я их слушать...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
...читать лекции остальному миру
о том, что лучше для всех нас!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
Итак, в это время...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
...с вашего любезного снисхождения...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..Я бы хотел сделать именно это!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Не сейчас, Лопес.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Именно то, что я ожидал от Аргентины!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[ЖЕНЩИНА ЗВОНИТ]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[ОБЩИЙ ШУМ И ПРИЗЕМЛЕНИЕ УДАРОВ]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Ты убиваешь мать...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Господа!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[УДЬИТ МОЛОТОК]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
Господа!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
Ладно, ради бога!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[СТРЕЛЬБА]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
Если вы, люди, хотите навредить друг другу...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
...Я предлагаю вам использовать это.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Это намного эффективнее.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
У вас, американцев, есть определенная прямота.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
Как будто нам нужен другой
метод убийства себя.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
Господин Наканиси.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Да?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Спасибо.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Я только что получил уведомление от
мой коллега, что выживший норвежец...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..только что родила девочку.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Довольно неудачное существо
родился в этой ситуации.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Не обязательно, доктор.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Смерть будет после нас.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
Если бы там еще существовал мир...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..Я бы уже стал отцом.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Выбрала ли она имя для ребенка?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Грей.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Грей.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Мне нравится звук.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
«Грэ» по-норвежски — это слово, означающее:
Первый свет солнца.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
Рассвет нового дня.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[СТУК В ДВЕРЬ]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Да?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
У вас есть сообщение.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
Сообщение? От кого?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
От Федерального совета Антарктиды.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
Я никогда о них не слышал.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Никто из нас до сегодняшнего дня тоже.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Мы здесь.
У нас должно быть правительство.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
Одно из первых их официальных действий
было издать прокламацию...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
...приветствуя Грея в новом мире...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..и желаю ей всяческого счастья.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
Каждое счастье?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Также...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
...они хотят знать, если Совет
может служить коллективным крестным отцом.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Как мило с их стороны.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Изнасилование есть изнасилование!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
Дело в том, что на Сильвию напали...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..и этого нельзя допустить!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
Моя дорогая...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Я уверен, что никто не хочет...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..свести к минимуму серьезность произошедшего.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Однако мы имеем дело
с человеком-животным...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..естественная реакция на угрозу исчезновения.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
То есть воспроизвести, чтобы...
размножать вид.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>Прискорбно...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..но неизбежно.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Дело не в этом!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
Если этот Совет не сможет позаботиться
из их восьми женщин...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
..ну, тогда, господа,
все это просто шутка!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Конечно, в том, что ты есть, есть правда.
говоря, мы должны защитить наших женщин.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
Я...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
О, давайте посмотрим правде в глаза.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Что нам действительно нужно, так это полностью
новое отношение к человеческой сексуальности.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
В сообществе из 855 мужчин и восьми женщин...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..обычные отношения один на один
между мужчинами и женщинами..

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
...не будет возможно.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Ну... Может быть, и так.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
Но я согласен с доктором Латуром.
что нам стоит насторожиться...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
...с инстинктом выживания,
и подумай о братьях и сестрах...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
...для маленькой Грэ.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Действительно.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Теперь вопрос должен быть...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..как нам это сделать?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Доктор Аллич?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
Ну...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Мы действительно не знаем, как
пока сделать это.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Хотя сама проблема
конечно, достаточно ясно.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Женщины стали нашими самыми
ценный природный ресурс.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
И как только что было отмечено...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..отношения один на один больше невозможны.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
Это означает, что каждая женщина,
однако неохотно...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<я>..придётся...
разместить более одного человека.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Конечно, нам придется пойти
против глубоких личных чувств.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
И это чрезвычайно серьезный вопрос.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>Но каким-то образом мы должны найти волю
чтобы подавить наши инстинкты.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
И вот что меня беспокоит больше всего:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
Можем ли мы?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
Можем ли мы контролировать свои инстинкты... разумом?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[Вздыхает]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Если мы не сможем, будущего не будет.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Человечество вымрет.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ И НАЧИНАЕТ ПЛАКАТЬ]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
Это слишком!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Как мы можем так жить?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Сильвия... снизу
от всего сердца я...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Я бы хотел, чтобы я мог
ответьте на ваш вопрос.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Адмирал?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Извините, сэр.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Мы только что получили сигнал бедствия подводной лодки.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Сэр, они едут сюда.
Они хотят получить разрешение на высадку.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Станция Палмер?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Нет-с, Советская станция.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Мы перехватили сообщение...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>..это их советская подводная лодка Т-232.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
Они запрашивают экстренную помощь, сэр.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
И их состояние?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Говорит прапорщик Смирнов.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Исполняющий обязанности капитана советской подводной лодки Т-232.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Прапорщик Смирнов, это адмирал Конвей.

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Председатель Федерального совета Антарктиды.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Мы понимаем, что некоторые из
ваши люди ранены.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Пострадавших нет, адмирал.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
У нас болезнь.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[КАШЕЛЬ]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
Моим людям нужна провизия и медицинская помощь.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Какова природа заболевания?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Итальянский грипп.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
В таком случае мой долг сообщить вам...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
...с большой неохотой, что
Федеральный совет Антарктиды...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..отказывает вам в разрешении на посадку.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Что ты мне говоришь?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Прапорщик Смирнов, это доктор Бородинов...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..командующий Советского Союза
Антарктический зимующий отряд.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i>Прапорщик Смирнов, доктор...
Запрашиваю разрешение на посадку.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Смирнов, это невозможно.
что вам следует приземлиться.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Ты бы заразил нас всех.
Вы должны понять.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Доктор Бородинов, мои люди.
должен покинуть эту лодку!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Нам нужен отдых.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Нам нужна медицинская помощь!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
Ты меня слышишь?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Доктор, вы меня слышите?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Мы приземлимся!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Вы не приземлитесь.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Кто это говорит?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Атомная подводная лодка Ее Величества «Нереида».

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Капитан МакКлауд к вашим услугам.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Это не твоя забота, англичанин!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
У нас самое глубокое сочувствие
в вашей ситуации, прапорщик Смирнов...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
...но ты, конечно, понимаешь, что ты
нельзя позволить высадиться.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
Я несу ответственность перед своими людьми!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
На вас лежит более высокая ответственность.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[РУССКИЙ]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[РУССКИЙ]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Больше нечего
скажем, капитан МакКлауд.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Капитан МакКлауд, что такое
ваше нынешнее положение?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Достаточно близко, я бы сказал.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Тогда, капитан...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
... делай то, что должен.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[РУССКИЙ]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[РУССКИЙ]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[СОНАР СИГНАЛ]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[РУССКИЙ]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[РУССКИЙ]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Загрузите трубку номер четыре с Севроном.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Прицельная дальность: шесть тысяч ярдов.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Дальность установки: шесть тысяч ярдов.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Установлено!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Огонь!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[БУСТЕР ВКЛЮЧАЕТСЯ]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[БУМ]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[ВСПЛЕШ]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Ваш тесный маленький остров остается
пока в безопасности, адмирал Конвей.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>Прощай.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
Капитан МакКлауд...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
.. мы должны вам выразить свою благодарность.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Куда ты пойдешь?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Как Летучий Голландец,
мы просто поплывем домой.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
У вас, ребята, еще есть хорошие шансы на это.
Не подведите нас.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Капитан МакКлауд.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Да, сэр?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Как долго вы находитесь на станции?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>С февраля.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Там зима.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
Капитан, я хочу, чтобы вы ответили на этот вопрос.
следующий вопрос очень внимательно.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
Вы или кто-нибудь из
ваши люди заражены?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Нет, сэр, это не так.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Оно должно быть единогласным.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Капитан МакКлауд, вас это волнует?
подняться на борт, сэр?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Да, сэр, я думаю, что так и было бы.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Хороший.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Мы с нетерпением ждем этого.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Ждите выхода на поверхность!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Приготовьтесь к поверхности!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Приготовьтесь к поверхности!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
ГОД СПУСТЯ
ВИРУС ММ-88 ПРОДОЛЖИЛ ЗАНИМАТЬ ЗЕМЛЮ

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ОСТАЕТСЯ ОТКРЫТЫМ
НА ЛЕДЯНОМ КОНТИНЕНТЕ

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>["ТИХАЯ НОЧЬ" ИГРА НА ПИАНО]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[ВСЕ ТИХО СЛУШАЮТ ИГРУ НА ПИАНИНО]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[РЕБЕНОК ИЗДАЕТ КОРОТКИЙ ТИХИЙ ПЛАК]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[МЕЛОДИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[НЕКОТОРЫЕ СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ НЕЖНО ГРЕМЯТ]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[ребёнок булькает]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
Доктор Летур не присоединится к нам сегодня вечером?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Нет, он просто вернулся в свою лабораторию.
работать над вакциной против вируса.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[МАКЛАУД Вздыхает]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
Интересно, был ли я не прав, позволив
Летур, чтобы принести этот вирусный образец...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
...в наше святилище.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Ну, это сложно сказать.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Имейте в виду, если вакцину можно будет разработать,
Доктор Летур – тот человек, который сможет это сделать.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
Он сам мне это сказал.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
Наверняка они там попробовали.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
Должно быть, они пытались.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[МЕХАНИЧЕСКАЯ РУКА ЖУЖЕТ, МЕНЯЯ ПОЗИЦИЮ]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[ЖУЖАНИЕ МОТОРА]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[СТОЛК, СЛЕДУЮЩИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ЖУЖАНИЕМ]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
Давайте посмотрим, что мы можем сделать
с этим большим парнем.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
Боже мой!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[СМЕЕТСЯ]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
Ты хочешь ребенка?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Хорошо. Хорошо.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Эй, майор Картер, не могли бы вы
ты просто скажешь нам что-нибудь?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Как вы думаете, на кого похож этот ребенок: на него или на меня?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Я, придурок, это же очевидно, да?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
Ой, ладно, майор Картер,
какой, в принципе?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Кто это, мальчик или девочка?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Какая разница?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
Потому что, если это мальчик,
отчасти он будет похож на тебя.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
А если это девочка?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Тогда он будет частично похож на свою мать.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
А теперь не могли бы вы двое оставить меня в покое?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Спасибо.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
Ох, она красивая.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Прошу прощения.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[РЕБЕНОК ВИЗЖЕННО ВИЗГИТ]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
Счастливого Рождества.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
С Рождеством.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
От Грея.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
От Грея?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Пожалуйста, поблагодари ее от меня.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Поблагодарите ее сами.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
В чем дело?
Ты не любишь детей?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
Было время
возможно, когда я этого не сделал.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
Я не понимаю.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Иногда я не могу хорошо выразить свои мысли.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Марит?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Да?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Я думаю, у нас назначена встреча.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
Я мог бы вернуться позже, если хочешь.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Нет, нет необходимости возвращаться позже.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[Вздыхает]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[НАЖМИТЕ]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[НАЖМИТЕ]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Вы послали за мной, адмирал Конвей?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Да, доктор Ёшизуми.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
Не могли бы вы войти, пожалуйста?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Кажется, у нас может быть
небольшая проблема здесь.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Не могли бы вы объяснить
что означает эта сейсмическая карта?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Я сделал это в свое время.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Да, конечно, но было бы
ты объясни, пожалуйста...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
..с точки зрения непрофессионала?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
Ну...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Вот Балтиморский каньон...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
...где недавно началась морская добыча нефти.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
В моей области прогнозирования землетрясений...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..Мне стало чрезвычайно интересно...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..в этой ситуации.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
Но это не сейсмоопасный район.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
Вы правы, капитан Лопес.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
Но меня беспокоило то, что может случиться...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..когда выкачивали нефть в этом районе
был выведен.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Огромный вес моря
нажатие вниз, это может привести...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
...к тектоническому движению огромной силы.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
В этой конкретной области существует
различные глубокие градиенты...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
...между Балтиморским каньоном
и Аппалачская формация...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
...что может привести к очень критическому состоянию.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Какова ожидаемая величина
это землетрясение, если оно произойдет?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
Между 8,6 и 9
по шкале Рихтера.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
Вы разместили здесь эпицентр?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Да, в радиусе ста миль от этой точки.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
Это означает, что Вашингтон, округ Колумбия
может сильно пострадать?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Да.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Доктор, позвольте мне спросить вас.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 Может ли этот шок быть таким же сильным?
как ядерный взрыв?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Ну и быстрое вертикальное движение
шоковой картины...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
...было бы похоже на ударную волну
ядерного взрыва, да.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Однако я должен подчеркнуть,

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
произойдет это землетрясение
в районе восточного побережья.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Не здесь.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
Когда, по вашему мнению, произойдет это землетрясение?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
В течение месяца.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Майор Картер, я думаю, это
пора всем рассказать...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
..то, что ты мне уже сказал.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
Господа, в порядке пояснения.

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Майор Картер — бывший сотрудник
с Агентством военной разведки.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
Он выступал в качестве связующего звена
Объединенный комитет начальников штабов.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
В Соединенных Штатах действует
ответный ракетный комплекс под названием АРС.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Система автоматического реагирования.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
Землетрясение такой силы
указал доктор Ёсидзуми...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
..вызовет АРС.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Теперь военные США...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
...был очень тесно скоординирован с
что из Соединенного Королевства.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Капитан МакКлауд, сэр?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Майор Картер совершенно прав, джентльмены.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
Около года назад, в сентябре,
пока на станции...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
...мы на «Нереиде» действительно так и сделали
получить сигнал активации.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Довольно удивительно, я мог бы добавить,
потому что мы предполагали...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
...не осталось никого в живых
в Вашингтон, чтобы отправить его.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Я думаю, вам обязательно
господа, послушайте несколько холодных фактов...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
...от моего советского коллеги.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Капитан Невский?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Что?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
Первая ракета, поразившая российскую землю...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
..приведет в действие все наши силы возмездия.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Наша система была активирована
больше года назад.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
Но, боюсь, это еще не все.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
Что ты имеешь в виду?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Одно время существовало мнение, что...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..США планировали
строительство секретной базы...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
...здесь, на станции Палмер.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Я считаю, что станция Палмер стала целью.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
Что?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
Это безумие!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
У Соединенных Штатов нет
особая монополия на идиотов.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
Но это... невозможно!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Как долго нам быть
преследует наше прошлое?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
Есть одна вещь, которую мы могли бы сделать.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Отправьте кого-нибудь в Вашингтон, чтобы
обезоружить эту чертову штуку.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
Но...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
А что насчет вируса?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
Если вы правы насчет
землетрясение, какой у нас выбор?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[СТЕПЛЕР ЗВУКАЕТ]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[ЗВОН]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[ЗВОН]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[ЗВОН]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[ШЕЛЕТ КАРТ]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Адмирал, это глупо.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Да!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Это глупо!!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Адмирал?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Я иду сам.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Прошу прощения.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
Все в порядке, доктор.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Майор Картер прав.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Должно быть, это он.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Ему понадобится помощь.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Майор Картер!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Ты не пойдешь, приятель.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Вы не можете сделать это в одиночку.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
Если бы я собирался взять
кто-то со мной...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
...а я не...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
...черт возьми, это будешь не ты.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Почему?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Слушай, Док, ты когда-нибудь имел дело со взрывчаткой?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Да, много раз.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
В качестве сейсмического эксперимента.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Ну, даже если бы у тебя был
имел дело со взрывчаткой...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
...ты бы меня замедлил.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
Нет.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
Я не хочу ранить ваши чувства, доктор...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
...но ты не физически
достаточно жесткий для работы.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
Мне жаль.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
Нет!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Ты собираешься вернуться
сейчас дома, ты понимаешь?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Теперь вставай!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[ЧУДА!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[КОСЫ]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Я предлагаю тебе выйти из
мой путь и иди домой.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
Нет!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Оу!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
Черт возьми!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[ПАУ!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Иисус Христос!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Он укусил меня.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[БЛАМ!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Жизнь прекрасна.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[СМЕХ]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Привет, Ёшизуми..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
...как ты говоришь
«Жизнь прекрасна» по-японски?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[СТУЧИТ ЛОЖКОЙ ПО СТЕКЛУ]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
Господа, тост уместен.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Завтра ты уедешь рано утром.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
К вашему успеху.
- Успех!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Успех!
<i>- Ностровия</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Как быстро пролетели несколько последних дней.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
Если бы мы только могли повернуть время вспять.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Сколько дней это займет
добраться до Вашингтона?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Десять дней, я бы сказал.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Восемь женщин и детей и один
скелетная команда отправится в путь...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..на ледоколе
первым делом с утра.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
Если худшее станет еще хуже...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
...они все равно должны быть вне зоны досягаемости
когда ракеты попали.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Если предположить, что ракеты
достаточно точно, чтобы попасть в базу.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
О нашем вопросе не идет
ракеты не поражают цель.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
Это очень обнадеживает (!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
А что насчет остальных?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Остальные из нас будут надеяться на лучшее.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Конечно.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Майор Картер, я копил
это для особого случая.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Мне действительно не следует это принимать, сэр,
и выпью его один, но я буду.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
Если Картер собирается напиться сегодня вечером,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
...ты не хочешь быть внутри
с ним в одной комнате.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Используйте мою комнату.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
О, нет.
- Пожалуйста.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Спасибо.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[ПИАНО НАЧИНАЕТ ИГРАТЬ]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[ПЕТ НА ИСПАНСКОМ]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Темные волосы.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
У нее было...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
..тоже темные волосы.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
Ребенок...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
...было бы...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..темные волосы.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Почему..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Почему все так?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
Мне жаль.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Пожалуйста, прости меня.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Ёшизуми...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>Доброго дня.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Доктор.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Надеюсь, вы простите это вторжение в последнюю минуту.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
Но, не вдаваясь в скучные подробности...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Я верю... Я верю, заметьте...

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
...что я разработал...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..вакцина против вируса.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
Но как?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Ну, если упростить...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
...похоже, что высокий уровень радиации,
внедренный в живую вирусную клетку...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
...создать эффективное антитело.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Конечно, я не могу никого заставить
чтобы... стать морской свинкой.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
Но в сложившихся обстоятельствах...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
Что за черт.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Эффект должен быть немедленным.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
Чтобы минимизировать опасность для экипажа...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..не делайте себе уколов до тех пор, пока
прежде чем покинуть подводную лодку.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
Если это не сработает...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
...пожалуйста, сообщите о своих симптомах...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>..пока можете.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Мы сделаем все возможное.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[РАБОТАЮТ ЛОДОЧНЫЕ ДВИГАТЕЛИ]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[ВОЛНЫ НАБИВАЮТСЯ О КОРАБЛЕ]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[ЛОДОЧНЫЕ ДВИГАТЕЛИ ЗАМЕДЛЕННО ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[ЗВУК ВОЗДУХА]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[ГОРНУТ ПОДВОДНОЙ МАТЕРИ СНОВА]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[ОТПРАВЛЯЕМ ОТВЕТЫ С СОБСТВЕННЫМ ГРУНТОМ]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[СИГНАЛ ПОДВОДНОЙ ЛОДКИ]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
Боже, заставь его вернуться!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[Морские львы ЛАют друг на друга]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[БОЛЬШЕ ЛАЯ МОРСКИХ СВИВОВ]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ О КОРПУС]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[КНИГА УПАТАЕТ НА ПОЛ]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[СТУДИТ]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
Ребята, вы в порядке?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
У нас все в порядке, спасибо.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
Он конечно спит
много, не так ли?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
Я тоже много сплю.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Мы говорили об этом вчера.
Мы никогда раньше не спали так много.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
Я знаю.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
О, доброе утро, капитан.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
Когда мы доберемся до Вашингтона?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
У вас есть еще пять дней, чтобы поспать, майор.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
Так долго?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Срок все еще укладывается в сроки, не так ли?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Да.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
Но... землетрясения не
всегда происходят по расписанию.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Может быть, вам стоит попробовать четыре, сэр.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
У вас есть еще сюрпризы для нас, доктор?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
США – РЕКА ПОТОМАК

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Ничего особенного.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Вашингтон, округ Колумбия, господа.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Посмотрите.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Майор Картер?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Все, что вам нужно, есть
был спущен на воду со спасательным плотом.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Спасибо, лейтенант-коммандер Джонс.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Хорошо. Мы собираемся отправляться.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Удачи.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Спасибо.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
И оставь для нас пару бутылок пива.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Настоящий или американский?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
Мне все равно, пока они холодные.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Пусть Бог пойдет с тобой.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[ГРОМОТАНИЕ]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
Какого черта?! Это оно?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
Я так не думаю.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Не сейчас.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Надеюсь, ты права, детка.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Осторожно.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Вот, укройтесь.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[БЫСТРОЕ ТИКАНИЕ]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[ВЗРЫВ]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[КАРТЕР] <i>Вы боитесь высоты?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Иногда.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Ну, ты справишься с этим?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
Я должен.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
У нас заканчивается время.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
Все в порядке.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
Пойдем.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[ПАНЕЛЬ ДОСТУПА ОТКРЫВАЕТСЯ]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[ЗВОН]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[ГРохот ЗЕМЛИ]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[Больше грохота и грохота]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[ВЗРЫВ]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ААА!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[КРИЧИТ ОТ БОЛИ]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[БЫСТРЕЕ КРИК ОТ БОЛИ]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[СТОНЫ]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
Могу ли я что-нибудь сделать для тебя?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[ГРохот ЗЕМЛИ]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Майор Картер!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Идти!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Идти!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[КРИЧИТ С УСИЛИЕМ]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[ГРохот]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[АВАРИЯ]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[Больше грохота и грохота]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[КЛАКСОН ЗВЕТ]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[ЗВУК ВЗРЫВА]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[ЗВУК ЗАПУСКА РАКЕТЫ НА МОНИТОРАХ]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[ЗВУЧАНИЕ КЛАКСОНА]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[ВСЕ ПРОХОДИТ ТИХО]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[Хлопок]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[МАЛЫЙ ШУМ]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
Слишком поздно.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Майор Картер, уже слишком поздно!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Йо... Шизуми...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
Как скажешь...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
«Жизнь прекрасна»...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
..по-японски?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
"Жизнь - это...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.."замечательно".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
«Жизнь...»

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"Есть"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
.."есть..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>"Замечательно".</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."чудо..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Нереида? Подводная лодка Нереида?
Это говорит Ёшизуми. Кончено.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>Это Нереида. Кончено.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Мы опоздали.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Спасайтесь, если можете.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Предупредите станцию Палмер об эвакуации.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Мы попробовали.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Мы попробовали.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i>Мы знаем, что вы это сделали,
Ёшизуми.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
Есть еще одна вещь.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Скажите доктору Латуру...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..его вакцина, кажется, сработала.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
На случай, если это все еще имеет значение.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[РАЗЛИЧНЫЕ ВЗРЫВЫ...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
МИР УМЕР ДВАЖДЫ

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
ОДИН В ТАКОМ МЕСТЕ?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
НЕ МОЖЕШЬ ОТВЕТИТЬ?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
ТОГДА ОСТАВАЙТЕСЬ ЗДЕСЬ НАВСЕГДА.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
КУДА ТЫ ИДЕШЬ?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
ЮГ. НА ЮГЕ ДРУЗЬЯ И ДЕТИ....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
ДЕТИ? ОНИ ВАШИ?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
НЕТ, НО Я ИХ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
ЭТО БЕСПОЛЕЗНО. НИКОГО НЕ ОСТАЛОСЬ.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
НО Я УЕДУ. ЮГ....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<Я> Разве ты не понимаешь?
Зима близко.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
У нас осталось очень мало еды.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Сейчас нам следует отправиться на север.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Какой в ​​этом смысл?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Вирус в любом случае убьет нас.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Нам всем делали инъекции
моя вакцина против вируса.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Именно поэтому мы выжили последние четыре года.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Кроме того, при всей радиации
выпущенный бомбами...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
...вирус, вероятно, больше не представляет угрозы.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Это не имеет значения.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
Мой ребенок мертв.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
Я устал.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Это не имеет значения.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Ёшизуми...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Ёшизуми!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Ёшизуми!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Ёшизуми... Ты жив!
Ты... Ты!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
Он жив!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
Это чудо!
<i>Это чудо!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
Жив...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Жизнь прекрасна.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Который час? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Где это место? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Почему очередь? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Где гонка? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Как раз вовремя ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Я вижу твое лицо ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Ты звезда ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ Это приветствует солнце ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Сияй в моём далёком небе ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ Когда ночь закончится ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Ты будешь луной ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ Чтобы осветить мой путь ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Еще не поздно ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ Чтобы начать заново ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Еще не поздно ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Хотя, когда ты уйдешь ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Небо снова станет серым ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ В то время ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ Это остаётся ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ Я останусь ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Никаких сожалений ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ За свет, который не будет светить ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Никаких сожалений ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ Но не забывай, что пламя было моим ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ И в другом месте ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ В другой раз ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Еще не поздно ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ Чтобы начать заново ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Еще не поздно ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Хотя, когда ты уйдешь♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Небо снова станет серым ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ В то время ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ Это остаётся ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ Я останусь ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Полумеры остаются незамеченными ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ Так что наслаждайся, пока молод ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Просто запомни, когда они закончат ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪


